# Event Calendar plug-in for WordPress.
# Copyright (C) 2006, Alex Tingle
# This file is distributed under the same license as the wpcal package.
# Alex Tingle <alex DOT ec3pot AT firetree.net>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcal 3.1._pre15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eventcalendar@firetree.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 23:33:22+0200\n"
"Last-Translator: Realf Ording Helgesen\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:80
#, fuzzy
msgid "Event Editor"
msgstr "Tidspunkt-editor"

#: admin.php:87
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: admin.php:88
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: admin.php:89
msgid "All Day"
msgstr "Hele dagen"

#: admin.php:90
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: admin.php:111
msgid "Add a new event"
msgstr ""

#: admin.php:161
msgid "Delete this event"
msgstr ""

#: admin.php:287
msgid "Error upgrading database for EventCalendar plugin."
msgstr "Feil ved oppgradering av database for EventCalendar plugin"

#: admin.php:312
#, php-format
msgid "Upgraded database to EventCalendar Version %s"
msgstr "Oppgraderte databasen til EventCalendar versjon %s"

#: admin.php:316
msgid "Table already existed"
msgstr "Tabellen eksisterte allerede"

#: admin.php:344 admin.php:354 admin.php:399
msgid "Event Calendar Options"
msgstr "Event Calendar-innstillinger"

#: admin.php:403
msgid "Event category"
msgstr "Hendelseskategori"

#: admin.php:413
msgid ""
"Event posts are put into this category for you. Don't make this your default "
"post category."
msgstr ""

#: admin.php:419
#, fuzzy
msgid "Show schedule within posts"
msgstr "Vis hendelsesboks i innleggene"

#: admin.php:423
msgid "Show Schedule"
msgstr "Vis"

#: admin.php:426
msgid "Hide Schedule"
msgstr "Skjul"

#: admin.php:433
msgid "Show events as blog entries"
msgstr "Vis hendelser som blog-innlegg"

#: admin.php:437
msgid "Events are Normal Posts"
msgstr "Hendelser er normale innlegg"

#: admin.php:440
msgid "Keep Events Separate"
msgstr "Hold hendelser separate"

#: admin.php:444
msgid ""
"Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date "
"order. Events do not appear on front page."
msgstr ""
"Hold hendelser adskilte: Event Calendar-siden viser fremtidige hendelser, "
"sortert etter dato. Hendelser vises ikke på forsiden."

#: admin.php:450 admin.php:462
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#: admin.php:454
msgid "unknown"
msgstr ""

#: admin.php:458
msgid ""
"You cannot change your timezone. Turn off PHP's 'safe mode' or upgrade to "
"PHP5."
msgstr ""

#: admin.php:474
msgid "Calendar Display"
msgstr "Kalendervisning"

#: admin.php:479
msgid "Number of months"
msgstr "Antall måneder"

#: admin.php:486
msgid "Show all categories in calendar"
msgstr "Vis alle kategorier i kalender"

#: admin.php:490
msgid "Only Show Events"
msgstr "Vis bare hendelser"

#: admin.php:493
msgid "Show All Posts"
msgstr "Vis alle innlegg"

#: admin.php:500
msgid "Show day names as"
msgstr "Vis navn på dager som"

#: admin.php:504
msgid "Single Letter"
msgstr "Enkeltbokstav"

#: admin.php:507
msgid "3-Letter Abbreviation"
msgstr "3-bokstavers forkortelse"

#: admin.php:510
msgid "Full Day Name"
msgstr "Fullt navn på dag"

#: admin.php:517
msgid "Show Event Calendar logo"
msgstr "Vis Event Calendar-logo"

#: admin.php:521
msgid "Show Logo"
msgstr "Vis logo"

#: admin.php:524
msgid "Hide Logo"
msgstr "Skjul logo"

#: admin.php:531
msgid "Position of navigation links"
msgstr "Plassering av navigeringslinker"

#: admin.php:535
msgid "Above Calendar"
msgstr "Over kalenderen"

#: admin.php:538
msgid "Below Calendar"
msgstr "Under kalenderen"

#: admin.php:541
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: admin.php:545
msgid ""
"The navigation links are more usable when they are above the calendar, but "
"you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons."
msgstr ""
"Navigasjonslinkene er mer brukbare når de er over kalenderen, men du vil "
"kanskje foretrekke å ha dem under eller skjult av estetiske årsaker."

#: admin.php:551
msgid "Popup event lists"
msgstr "Popup hendelseslister"

#: admin.php:555
msgid "Show Popups"
msgstr "Vis popups"

#: admin.php:558
msgid "Hide Popups"
msgstr "Skjul popups"

#: admin.php:562
msgid "You might want to disable popups if you use Nicetitles."
msgstr "Dersom du bruker Nicetitles, vil du muligens slå av popups"

#: admin.php:575
msgid "EXAMPLE SIDEBAR CODE:"
msgstr "EKSEMPEL PÅ SIDEMENY-KODE"

#: template-functions-new.php:18 template-functions.php:155
#: template-functions.php:435
msgid "all day"
msgstr "hele dagen"

#: template-functions-new.php:65 template-functions-new.php:142
#: template-functions.php:351 widget.php:155 widget.php:159
#: K2/ec3_sidebar_module.php:71 K2/ec3_sidebar_module.php:77
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende hendelser"

#: template-functions-new.php:133 template-functions-new.php:186
#: template-functions.php:456
msgid "No events."
msgstr "Ingen hendelser."

#: template-functions.php:29
msgid "You must choose an event category."
msgstr ""

#: template-functions.php:32 widget.php:83 widget.php:146
#: K2/ec3_sidebar_module.php:64
msgid "Go to Event Calendar Options"
msgstr "Gå til Event Calendar-innstillinger"

#: template-functions.php:91
msgid "Subscribe to iCalendar."
msgstr "Abonner på iCalendar"

#: template-functions.php:271 widget.php:91 widget.php:95
#: K2/ec3_sidebar_module.php:31
msgid "Event Calendar"
msgstr "Event Calendar"

#: template-functions.php:493 template-functions.php:507
#: template-functions.php:519
msgid "to"
msgstr "til"

#: widget.php:139
msgid "Number of events:"
msgstr "Antall hendelser:"

#~ msgid "Schedule Editor"
#~ msgstr "Tidspunkt-editor"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "EventCalendar module"
#~ msgstr "EventCalendar-modul"

#~ msgid "Options set."
#~ msgstr "Innstillinger satt."

#~ msgid "Update options"
#~ msgstr "Oppdateringsinnstillinger"